This location is speculatively identified as Grove St. just southwest of the intersection with South St. Note the children behind the large tree.

[Courtesy of the Digital Commonwealth (CC BY-NC-ND). From the Brookline Photograph Collection published by the Public Library of Brookline]